اللغة لتحسين القبيح وتقبيح الحسن
تستطيع تطويع اللغة لتحسين القبيح، وتقبيح الحسن
إن أردت مدح الزهرة فقل وردة وإن أردت التقليل منها فقل عشبة
وإن أردت مدح اليرقة الطائرة فقل فراشة وإن أردت التقليل منها فقل حشرة!
وقال شاعر قديم في مدح العسل وذمه:
تقول هذا مُجاجُ النحلِ تمدحُهُ
وإن تَذُمَّ فقل قيءُ الزنابيرِ
بمثل هذه الأساليب نراعي مشاعر الناس، ولا سيما في تسمية مهنهم المتواضعة، ومن ذلك:
زبّال أو كنّاس= عامل نظافة.
حلاق= مهندس أناقة.
خادمة= مديرة منزل.
خادم= مساعِد خاص.
فرّاش= منظم المبنى
بوّاب= مشرف المبنى.
وهناك أيضا من يوظف هذه الأساليب للتقليل من المهن الفخمة وجرح مشاعر أصحابها.
ومن طريف ما يروى في هذا السياق أن زوجة سُئلت عن عمل زوجها، فقالت:
هو القائم المفوَّض بجمع صدقات المسلمين.
طريقة وصف الزوجة لعمل زوجها توحي بأنه على مرتبة وزير، والواقع أن زوجها رجل مسكين يسأل الناس، ويعيش على صدقاتهم، والزوجة لم تكذب، لكنها وظفت براعتها اللغوية لتحسين عمل زوجها.
ويحكى أن متقاعدا سُئل عن كيفية قضاء وقته في بيته بعد تقاعده؟
فقال: حاليا أقوم بعمل معالَجات مائية حرارية للمعادن والزجاج في بيئة مقيدة.
طريقة وصف المتقاعد لعمله توحي بأنه مهندس يجري تجارب معقدة في مختبره الخاص، والواقع أنه يقوم بغسل المواعين تحت رقابة زوجته المتسلطة .
إن أردت مدح الزهرة فقل وردة وإن أردت التقليل منها فقل عشبة
وإن أردت مدح اليرقة الطائرة فقل فراشة وإن أردت التقليل منها فقل حشرة!
وقال شاعر قديم في مدح العسل وذمه:
تقول هذا مُجاجُ النحلِ تمدحُهُ
وإن تَذُمَّ فقل قيءُ الزنابيرِ
بمثل هذه الأساليب نراعي مشاعر الناس، ولا سيما في تسمية مهنهم المتواضعة، ومن ذلك:
زبّال أو كنّاس= عامل نظافة.
حلاق= مهندس أناقة.
خادمة= مديرة منزل.
خادم= مساعِد خاص.
فرّاش= منظم المبنى
بوّاب= مشرف المبنى.
وهناك أيضا من يوظف هذه الأساليب للتقليل من المهن الفخمة وجرح مشاعر أصحابها.
ومن طريف ما يروى في هذا السياق أن زوجة سُئلت عن عمل زوجها، فقالت:
هو القائم المفوَّض بجمع صدقات المسلمين.
طريقة وصف الزوجة لعمل زوجها توحي بأنه على مرتبة وزير، والواقع أن زوجها رجل مسكين يسأل الناس، ويعيش على صدقاتهم، والزوجة لم تكذب، لكنها وظفت براعتها اللغوية لتحسين عمل زوجها.
ويحكى أن متقاعدا سُئل عن كيفية قضاء وقته في بيته بعد تقاعده؟
فقال: حاليا أقوم بعمل معالَجات مائية حرارية للمعادن والزجاج في بيئة مقيدة.
طريقة وصف المتقاعد لعمله توحي بأنه مهندس يجري تجارب معقدة في مختبره الخاص، والواقع أنه يقوم بغسل المواعين تحت رقابة زوجته المتسلطة .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق